julio 13, 2024

Donna Leon: treinta años de rincones oscuros de Venecia | Elemental

Donna Leon: treinta años de rincones oscuros de Venecia |  Elemental
Donna Leon en Londres en 2004.Foto de Bruno Vincent / Getty Images

Venecia ha sobrevivido a todo – los turistas, el mar, el salitre, las falsas máscaras de carnaval, las inundaciones, su declive como potencia mediterránea, los malos restaurantes en un lugar que tiene una gastronomía exquisita – y sigue siendo una de las ciudades más bellas del mundo. Italo Calvino imaginó en Las ciudades invisibles un diálogo en el que Marco Polo relata sus viajes alrededor del mundo a Kublai Khan. A medida que pasan los días y las conversaciones, el emperador descubre que hay una ciudad de la que nunca habla (o tal vez siempre habla sin nombrarla): la suya. “Quizás le temo a Venecia que lo perderé todo de una vez si hablo de ello. O quizás hablando de otras ciudades la fui perdiendo poco a poco ”, explica Marco Polo.

Una escritora estadounidense lleva casi 30 años escribiendo sobre Venecia, su ciudad adoptiva, mostrando no solo su rostro amable y turístico, sino también los secretos que se esconden en los canales y palacios. Donna Leon (Nueva Jersey, EE. UU., 78) creó la Comisionada Brunetti en 1992, cuando publicó Muerte en el Fénix, el primer capítulo de una serie que acaba de llegar a los 30 libros con esclavos del deseo (Fue editado íntegramente por Seix Barral). Sin embargo, tal vez porque olvidó el consejo de Marco Polo, León finalmente terminó siendo derrotado por la ciudad.

Más información

“Hace como un año me fui de Venecia”, explica Donna Leon en una entrevista por videoconferencia. “Decidí que era imposible vivir allí por los turistas, porque cada vez que salía a comprar un periódico o queso o lo que fuera, cada vez que salía de casa, eran las Ramblas a las dos de la tarde del domingo. . No. La ciudad de hoy no es un lugar donde quieras vivir. Voy una vez al mes durante una semana o dos, pero ya no tengo apartamento.

Donna Leon se ha ido, Brunetti permanece. El curador (y su familia, su esposa Paola y sus dos hijos, Raffi y Chiara, importantes actores secundarios) ha envejecido, sin dejar de ser un investigador intuitivo y tenaz. La Venecia donde creció fue devorada por el turismo de masas. El curador conoce cada centímetro, tierra y agua, de la ciudad, que es un verdadero laberinto, y cuenta cómo ha cambiado a lo largo de los años. Sin embargo, quedan algunas cosas y una de ellas es el crimen organizado. En uno de los primeros libros de la serie, la comisionada Brunetti ya se había topado con una red de tráfico ilegal de mujeres, tema que reaparece en este episodio.

El manto de la respetabilidad

“Es algo que sucede a la vista del mundo entero, pero que nosotros no vemos”, explica Donna Leon. “Cuando estaba escribiendo el libro, me di cuenta de que era un tema que ya había cubierto hace unos 20 años. Todo era igual, excepto que en ese entonces las mujeres eran de Europa. Es algo que vemos pero no vemos, aunque está en todas partes. Sigue existiendo, pero todos fingen que no está allí. Nada ha cambiado en los últimos años ”.

Un crucero a Venecia el 3 de junio.
Un crucero a Venecia el 3 de junio.MIGUEL MEDINA / Getty Images

Como en sus otros libros, los criminales están teñidos de una capa de respetabilidad, no son gánsteres que apenas saben escribir, que pasan años escondidos en una choza cerca de Corleone, sino personas que pertenecen a la alta sociedad. “Ya no tienen que vivir así ni esconderse porque sus hijos van a la universidad. Van a la escuela de negocios. Van a Harvard. Crecieron en sociedad porque tienen mucho dinero. Y ahora son respetables como todos nuestros vecinos «.

Decidí que era imposible vivir allí por los turistas, porque cada vez que salía a comprar un periódico o queso o lo que fuera, cada vez que salía de casa, eran las Ramblas a las dos de la tarde del domingo.

Brunetti se ha convertido en un tipo más reflexivo, que piensa cada vez más antes de actuar. No es cínico, todavía cree en la justicia, pero los años lo han vuelto más incrédulo y también consciente de sus defectos. En un momento del libro se siente terrible (incluso pierde el apetito) cuando se da cuenta de que ha sido condescendiente y un poco clasista con un policía de Nápoles, lo que aprecia, solo por el hecho de que es del sur. Al igual que su autora, cada vez tiene más problemas para encontrar restaurantes en Venecia donde comer buena comida local y, como su creadora, cada vez está más atenta al medio ambiente, una de las obsesiones de Donna Leon que cada vez tiene más actualidad en sus libros. . “Estoy a punto de convertirme en la loca de pelo blanco que se para en la esquina de la calle y dice a los que pasan: apaguen el aire acondicionado, dejen de conducir, cambien de vida. Este es el único problema real que tenemos «, explica.

Donna Leon ha renunciado a Venecia, pero no a una de sus principales aficiones: la música clásica. Apoya económicamente a la orquesta barroca Il Pomo d’Oro, que lo pasó muy mal porque ha tenido muy pocos conciertos y la mayoría de los músicos son Lanza libre. Es algo que les sucedió a muchos otros grupos musicales de todo el mundo durante la pandemia. Echaba mucho de menos la ópera, el primer libro de la serie reunía sus dos obsesiones: la música y la historia de detectives, pero tuvo tiempo de escribir un nuevo libro, el número 31 de la serie. Mientras Brunetti esté activo, una parte de Venecia sobrevivirá con él.