‘Quiero hablar de Duras’: amante homosexual de Marguerite Duras | Cultura

Una fría tarde de 1982, el escritor Yann Andréa se sentó frente a su amiga periodista Michèle Manceaux en el ático del edificio que él y la cineasta y escritora Marguerite Duras, su compañera, compartían en Neauphle-le-Château, a unos cincuenta kilómetros de distancia. París. Más allá de la diferencia de edad -Duras tuvo el 38 de mayo de Andréa- lo que esta última sintió remordimiento por su relación, nacida de la pasión desenfrenada de la primera por el arte de la segunda, fue su homosexualidad. Manceux encendió la grabadora, sin más intención de que Andréa pudiera verbalizar su dolor y sus sentimientos, y comenzó a hablar. Esas cintas quedaron en manos del periodista y solo después de su muerte la hermana de Andréa las recuperó, transcribió y publicó en 2016. Esta es la base de Quiero hablar de Duras la película de la francesa Claire Simon, que es un claro testimonio de esa conversación, en competición en el festival de San Sebastián.

Yann Andréa descubrió a Duras a los 20 años, cuando estudiaba filosofía en Caen. Impresionado por su literatura, decidió que no le leería a nadie más por el resto de su vida. En 1975 se le ocurrió una proyección con una discusión sobre Canción india, La sexta película de Duras, y después de que Andréa reflexionara sobre el último rodaje en público, terminaron tomando una copa con otros estudiantes universitarios. Durante los siguientes cinco años le envió una carta diaria, hasta que se cansó de que ella no le respondiera, se rindió y solo entonces Duras, estrella de la literatura y el cine, figura capital en Francia en la segunda mitad del siglo XX, decidió escucharlo.

Fue en 1980 y allí comenzó una relación que terminó solo después de la muerte de Duras a los 81 años, en 1996. Fueron años en los que la figura de Andréa -quien en realidad se llamaba Yann Lemée- Duras lo obligó a cambiarla para usarla. ya que el apellido de la madre de Yann, Andréa, aparece como un fantasma en su obra, mientras que el propio Andréa escribía novelas un tanto autobiográficas que la crítica literaria ridiculizaba, considerándola una mera adición a Duras. En su interior vivieron 16 años de brutal relación, en los que el escritor lo humilló, intimidó y maltrató. El alcohol maceró esa violencia. «Todos los hombres son homosexuales potenciales, solo necesitan saber», escribió Duras.

Sin embargo, uno no podía vivir sin el otro, y ella encontró en él su propio despertar literario y alguien a quien esclavizar, sobre el que derramar su carácter volcánico. Andréa también se convirtió en su secretaria personal. Aquella tarde de 1982, Andréa ve la imposibilidad futura de salir de esa relación, como un pez envuelto en una red de pescador. Simon tomó un par de riesgos artísticos: el primero, casi obvio, es que el espectador no ve a Duras; el segundo es hacer que la conversación fluya en la pantalla como si fuera una obra de teatro, y así ilustrar la opresión que se apodera de Andréa.

“Crecí con la literatura de Duras, mi madre, que leía poco si seguía a Duras, pero quiero señalar que esta es una película sobre Yann. El texto contiene la historia, los seres, es un archivo que convertimos en imagen y sonido, una traducción de la emoción que sentí cuando lo leí ”, nos dijo este lunes en San Sebastián Claire Simon, quien confesó la impresión que causó. sobre ella cuando lo leyó en 2016. «Tanto es así que lo volví a leer, y aunque parecía material teatral, así que se lo recomendé a una amiga, finalmente se convirtió en mi película», recordó la directora y fotógrafa. una veterana realizadora de documentales, en su quinto largometraje. “Para mí todo es cine, no distingo entre documental y ficción. El texto original ya estaba allí, solo había que abrirlo, hacerlo presente para el espectador y trabajar con Swann Arlaud [que encarna a Andréa] anteriormente Emmanuelle Devos [que da vida a Michèle Manceaux]. Sabía que esta historia era más universal que la simple representación de la relación entre Andréa y Duras, que en realidad es el amor entre dos personas ”. Aunque regateó cualquier influencia del director de Duras: “Lo mío es otra cosa. Tuve que evitar la terrible posibilidad de que hubiera dos personas hablando en televisión, y al mismo tiempo que el público tenía claro que efectivamente había una relación sexual entre Duras y Andréa ”, algo que ilustra con las acuarelas que salpican la película. “Dibujos que muestran cuerpos y deseos”.